Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Je lui ai dit de changer ses vêtements et de sortir. Où est-il allé au juste, sérieusement ?
Pour les deux mois qui restent seulement, je ne peux pas
être un homme (pour vous) ?
Premier paragraphe conformément à la première clause du contrat,
la Partie B (Ri Jin) ne tombera pas amoureuse de la
Partie A (Do Hyun), en incluant ses autres personnalités.
Alors je vais payer la pénalité de violation stipulée clairement dans le contrat. Je vais rompre le contrat.
Qu'essayez-vous de faire ?
Vous avez dit que nous devions nous embrasser d'abord.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Ah, ce n'est pas ce que j'ai dit !
Ce n'est pas ce que j'essayais de dire...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette photo... pourquoi cette photo est-elle là ?
Pourquoi ?
C'est une photo de ma mère.
(Ma mère) Dans le livret de famille.
Cette photo m'appartient.
J'ai dit que cette photo était à moi.
Ri On, pourquoi as-tu... Pourquoi as-tu une photo de la mère de Cha Do Hyun ?
Comment faites-vous votre travail exactement ?!
Vous avez reçu l'avance sur le payement il y a déjà longtemps, mais vous ne pouvez toujours pas trouver l'enfant ?!
Si vous avez déjà reçu l'argent, vous devez travaillez pour cela !
Ne vous inquiétez pas. Nous y sommes presque (de trouver l'enfant).
Vous dites que vous y êtes presque tout le temps ! Ne connaissez-vous pas la signification de "presque" ?
Nous avons déjà découvert qui avait prit l'enfant pendant la nuit de l'incendie à la résidence principale.
La trouver n'est plus qu'une question de temps.
Pourquoi mon cœur a dû être mis en pièces,
ce que signifient ces pièces, j'ai l'intention de le découvrir.
Tout est de votre faute.
C'est à cause de vous que mon Do Hyun a changé !
Sors !
Prends Do Hyun avec toi et va vivre aux Etats-Unis.
Que tu boives de l'alcool ou que tu chantes là-bas, vis comme tu le souhaites.
Ça aurait été bien si vous l'aviez traité même avec juste un peu d'affection.
Ça aurait été bien si vous l'aviez traité comme votre petit-fils,comme un être humain.
Si vous l'aviez fait, Do Hyun n'aurait pas changé.
Menacer sa mère et mettre son père en danger, il n'aurait pas changé comme ça.
Arrête d'infliger tes relents d'alcool et sors.
As-tu encore quelque chose à dire ?
Min Seo Yeon, quand cette femme a décidé de demander le divorce et de quitter la maison,
c'est moi qui ai retenu Joon Pyo.
Votre fils, quand il a pris la décision de quitter ce monde,
C'est moi seule qui l'ai aidé à rester dans ce monde.
Y a-t-il autre chose que tu puisses faire valoir en dehors de cette histoire ?
Jusqu'à quand donc vas-tu ressasser ces mots à ton avantage ?
Si vous ne pouvez vraiment pas pardonner ce que Do Hyun a fait,
pensez-y comme le remboursement de la dette que vous me devez.
Si ce n'était pas pour moi, il (Joon Pyo) aurait étéune personne morte à l'époque.
Peu importe ce que vous faites,
notre Do Hyun est l'unique lignée de Joon Pyo.
Même si le monde change une dizaine de fois, Mère, ce fait ne changera pas.
Alors, rappelez Do Hyun.
Avant qu'il ne devienne plus brisé, tout de suite ! Tout de suite ! Tout de suite, Mère, tout de suite !
Dites-le moi. Dites-le moi !
Pourquoi cette photo est à vous.
Je ne savais pas que je serais attrapé comme ça.
De quoi parlez-vous ?
Je suis désolé. En fait, je...
J'avais planifié d'écrire une histoire mystérieuse à propos des familles de conglomérats,
Et j'ai utilisé le Groupe Seung Jin comme motif.
Je suis désolé.
J'ai été traité comme une personne méprisable par Ri Jin après qu'elle l'ait découvert,
et pour entériner ma décision d'y renoncer, j'ai brûlé toutes les données que j'avais recueillies.
Je ne savais pas qu'une preuve aurait ainsi survécu.
Est-ce la vérité ?
Alors quelle autre raison pourrais-je avoir ?
C'est vraiment tout ?
Comment dois-je l'expliquer pour que vous me croyez ?
Venez parlez avec moi un moment.
Toi vraiment...! L'histoire de famille de quelqu'un d'autre... !
Ne pense pas à nous suivre.
Quelle est la raison pour laquelle le Groupe Seung Jin vous a intéressé ?
Pensez-y comme à la curiosité d'un écrivain.
Quelle partie de l'histoire de ma famille a attiré votre curiosité d'écrivain ?
Cha Do Hyun...
Quelle partie vous a ainsi intéressé ?
Le récit impliquant votre père, Cha Joon Pyo,
votre mère répertoriée dans le livret de famille, Min Seo Yeon, et votre mère biologique, Shin Hwa Ran.
Alors ? Qu'avez-vous découvert ?
J'ai abandonné au milieu. Il y a trop de voiles recouvrant l'affaire pour commencer.
Quelle est la raison qui a suscité votre intérêt (pour le groupe Seung Jin) ?
Arrêtons-là. Je ne vais pas écrire à ce sujet.
Par conséquent, ce ne sera pas publié non plus. C'est pourquoi...
s'il vous plaît considérez que rien de tout ceci n'est arrivé.
Ri On, de quoi parliez-vous ?
Attendez une seconde, Oh Ri On ! Nous n'avons pas fini de parler !
Oh Ri On, attendez une minute.
Viens-là, toi !
Toi aussi, viens-là !
Hé, hé, hé ! Mais qu'est-ce que ces deux vauriens sont en train de faire ?
- Père ! Père ! - Il y a deux groupes d'invités ici en ce moment !
Nous sommes dans une situation où nous aurions même besoin que Ri Na (le chien) donne un coup de main, mais vous, deux, espèces de fripouilles, vous tirez au flanc ! Venez ici !
Papa ! Pourquoi tu nous fais passer une famille de sauvages ?
Devant notre invité ? Il y a les employés à temps partiel ! Les employés à temps partiel !
J'ai envoyé Young Do en vacances ! Et puis ! Ce gars juste ici, est-il un invité ?
Toi, va à la cuisine et aide ta mère !
Et puis, Perry, toi aussi donne-nous un coup de main. Venez avec moi !
- Ah... Ah !- Venez par là, venez par là !
- Papa ! Papa !- Venez par là. Venez par là.
Alors, est-ce que "L'enfant dans le Sous-sol" fait aussi référence au Groupe Seung Jin ?
Que voulez-vous dire ?
Ne m'avez-vous pas utilisé moi, le fils du groupe Seung Jin, comme motif ?
Pourquoi pensez-vous cela ?
Parce que j'ai aussi
une peur des sous-sols.
J'ignorais ce fait.
- C'est la vérité ?- C'est la vérité.
Ces vauriens ! Comment pouvez-vous encore seulement en être à éplucher les oignions ?!
Quand allez-vous attraper les canards pour les mettre sur la table des clients ?
- Nous travaillons dur. - Nous allons vite finir.
Ah, je...
Nous allons nous dépêcher de tout éplucher !
D'où avez-vous tiré le motif narratif de "L'Enfant dans le sous-sol", alors?
Est-ce par hasard de votre histoire, à vous et Oh Ri Jin ?
- Cha Do Hyun... - J'ai entendu qu'Oh Ri Jin avait aussi peur des sous-sols.
Et vous aussi.
Ce roman, est-il sur votre histoire à tous les deux ?
Ces vauriens, sérieusement.
Vous filmez un mélodrame ? Vous filmez un mélodrame ?
J'ai failli le laisser tomber.
Quand allez-vous couper le bois de chauffage pour faire griller les canards !
Ah, hors de mon chemin ! Ah, vous ne savez vraiment pas travailler !
Vous avez raison. "L'enfant dans le Sous-sol" est basé sur l'enfance de Ri Jin et la mienne.
Alors, vous n'êtes pas de vrais jumeaux biologiques, tous les deux.
N'avez-vous pas dit que le garçon avait peur des sous-sols
à cause de l'amour ?
Ah, ces gars passent toute la journée à filmer un mélodrame !
Comment pouvez-vous seulement hacher le bois de chauffage en deux ! Ce gosse !
Toi tu sais déjà comment le faire ! Il faut le couper en petit morceaux comme ça.
Pour que ça brûle bien ! pfff, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?! Sérieusement !
Alors, avez-vous trouvé la raison pour laquelle Oh Ri Jin a peur des sous-sols ?
Ah, arrêtez-ça ! J'en suis mort de fatigue !
Elle est en train de refaire surface, Ahn Yo Na...
Vous êtes amoureux de moi ?! Arrêtez ça.
Santé !
Bonne année !
Hé Perry ! Très bon boulot aujourd'hui.
C'est vrai. Nous aurions eu de gros ennuis sans Perry.
Il travaille si bien et méticuleusement, que je veux l'adopter tout de suite !
C'est ce que je dis ! Si notre Ri On
nous apporte 100 camions, je vais juste vouloir prendre les camions mais je lui dirai "non merci" à lui. (= je prendrais juste les camions mais je ne le prendrais pas lui.)
- Papa... même si tu plaisantes, est-ce quelque chose qui se dit à son propre fils ?- Hahahaha ! Oui.
Là, laisse-moi voir...
Perry ? Voyons...
Perry, tu as travaillé dur aujourd'hui.
Pas du tout. C'est normal.
Espèce de fripouille, sérieusement. Hé, tu es censé accepter ce que ton père te donne, petit voyou ! Dépêche-toi de le prendre !
- C'est ça.- Merci.
Fripouille, va. Ça te fait bien plaisir au final...
Hé, c'est une nouvelle année, prenons une photo ensemble.
Va chercher ton bâton à selfie pour que mon visage soit plus petit sur la photo. N'en as-tu pas un qui fait 1m de long ou quelque chose du genre ?
- Amène-le vite.- Où est le bâton à selfie ? C'est un bâton de selfie ? C'est une canne à pêche.
Pourquoi agis-tu comme ça avec ton père aujourd'hui ?
Papa, pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
- Si bizarre !- Si bizarre !
Puisque nous n'avons pas de bâton à selfie, prenons juste les photos avec ça.
Regardez par là !
Voilà...
Voilà, voilà... regardez par là s'il vous plaît. Un, deux, trois !
- Perry ! Montrez un peu votre sourire !- Ah, sérieusement...
- Eh bien, souris !- Sommes-nous dans une maison funéraire ?- C'est vrai, c'est vrai !
Aujourd'hui est un jour où il faut sourire. Souris, souris. Chérie, bouge tes cheveux. Ça gène.
Souvenez-vous de ça. Le 19 février 2015.
Le moment de bonheur que nous avons partagé.
Ah... pourquoi ce commentaire ?
Là, encore ! Un, deux, trois !
Hé, mon visage ressort vraiment gros sur la photo. Ri On, prends la photo. Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi !
Oui, Ri On, essaie de la prendre. Prends-la bien !
Allons-y. Un, deux, trois !
Hé, les jumeaux, vous avez l'air bizarre dessus !
Ne cache pas mon visage !
Perry, petit voyou. Pourquoi n'es-tu pas en train de boire l'alcool que ton père (moi) a sélectionné ?
Ce n'est pas bon ? Hein ? Pourquoi ? Ça n'a pas l'air de bonne qualité ? Ce chenapan...
Ah, non... ce n'est pas ça.
Oui, bois au moins une gorgée.
Tu as bien bu dans l'avion.
Je suis un assez mauvais buveur, c'est pour ça. J'ai peur de gâcher l'ambiance...
Ne sois pas ainsi et bois un verre.
La bière que tu bois après le travail est si bonne, tu sais !
Non, c'est parce que j'ai... certaines circonstances.
Arrêtez d'embêter mon homme, tout le monde !
Mon homme a dit qu'il ne voulait pas !
Il a dit qu'il ne voulait pas boire ! N'est-ce pas un pays libre ?
N'avons-nous pas des droits de l'homme ? La démocratie est-elle même active maintenant !
Cette Geum-Sa-Ppa (argot pour désigner quelqu'un qui tombe amoureux facilement)... Vient-elle de d'avouer (son coup de foudre) devant moi, devant nous, juste à l'instant ?
Soeurette ! Où as-tu appris cette habitude d'entrer dans une folie d'ivresse devant tes parents ?
Mon homme, ne t'inquiète pas ! Je serai ta Rose Noire... Qu'est-ce que c'était déjà... hein, hein ?
Je serai ta Rose Noire* ! *Surnom en coréen pour une femme qui décide galamment de prendre les verres destinés à un homme réticent à boire.
- Ah, Oh Ri Jin !- Hé ! Hé !
Elle est K.O. Son fusible a déjà lâché. Ce n'était pas facile de suivre le rythme de beuverie de papa. Allez la coucher dans sa chambre.
Je vais la mettre au lit.
Non, c'est bon. Je vais m'occuper d'elle puisque c'est arrivé à cause de moi.
Je vais la porter.
Non, mais, ne se penche-elle pas vers moi ? Je vais m'en occuper.
Elle va se faire déchirer en deux ! Elle va être déchirée en deux !
Ils ont filmé un mélodrame toute la journée.
Je n'allais pas le dire mais elle est lourde. Je vais la porter.
Ah, sérieusement, votre personnalité est étrange. Je vais le faire.
- Je suis son frère.- Je... !
Pourquoi as-tu bu autant ?
Vous tous, arrêtez d'embêter mon homme !
Sortez, maintenant. Ma mère a mis une couverture dans ma chambre.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Oh Ri On.
Je suis en train de dormir.
Merci.
Grâce à vous, j'ai pu rencontrer des bonnes personnes,
un bon ami et une bonne personne.
Si vous parlez de moi quand vous dites un bon ami,
vous m'avez mal jugé.
Je ne suis pas un bon ami pour vous.
Si un mauvais ami vous va,
Je vais le faire, (être un mauvais) ami.
Vous tous, arrêtez d'embêter mon homme !
Mon homme, ne t'inquiète pas ! Je serai ta Rose Noire.
Il a dit qu'il ne voulait pas boire ! Mon homme a dit qu'il ne voulait pas !
Je suis ruinée dans cette vie ! Ruinée !
Je suis ruinée !
Ri Na ! Je veux être un animal qui ne peut pas parler dans ma prochaine vie.
Rencontrons-nous de nouveau dans nos prochaines vies. Je deviendrai un golden retriever et
tu peux devenir un Shih Tzu pour que nous puissions avoir les conversations que nous n'avons jamais eues dans cette vie.
Tu ne veux pas être un Shih Tzu ? Alors un maltese.
Je savais que tu serais là comme ça.
Boire avec papa alors que ta tolérance à l'alcool n'est même pas bonne...
À chaque fois que tu es comme ça, Ri Na traverse tellement de souffrances.
Hé, attrape. C'est contre la gueule de bois.
Bien attrapé.
Donc dans ton rêve, tu jouais avec un petit garçon,
mais parce que tu as trébuché sur un caillou, tu es tombée.
Donc ce petit garçon t'a aidée à te relever mais ensuite, soudainement,
une ombre noire t'a recouverte.
Mais tu as eu si peur que tu t'es écroulée.
Ce n'est pas si effrayant.
Qui t'a demandé d'avoir peur ? Moi, qui rêvais, j'avais peur.
C'était moi (ce garçon).
- Vraiment ?- C'est moi.
Et cette ombre noire est...
c'est ça. Ça.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un Sadako ?Sadako : le fantôme qui apparaît dans le film japonais 'Ring'
Ah, un ballon dansant publicitaire !
En ce temps-là, il y avait un grand supermarché à côté de notre maison et
ils avaient un ballon dansant publicitaire.
Un ballon dansant publicitaire ?
Oui, c'est ça. Mais tu étais si idiote que
tu avais vraiment peur de ça.
Alors c'était donc ça.
Comme prévu, c'est quand je parle avec toi que je suis la plus confortable.
Voilà~
Goûte ça. Nous en mangeons occasionnellement comme collation de minuit.
S'il vous plaît, parlez de manière informelle.
Le devrais-je ?
Mes enfants aiment beaucoup ça. Surtout comme remède contre la gueule de bois.
Je vais bien le manger.
Cela pourrait être une question rude, mais quel est ton métier ?
Pardon ?
Je travaillais dans une entreprise jusqu'à il n'y a pas longtemps mais j'ai été renvoyé.
Renvoyé ? Mais comment ?
C'est juste que mon supérieur continuait à mal me traiter et, dans un accès de colère, je lui ai mordu la main.
Contrairement à ton apparence, je suppose que tu as du caractère ?
Mais comment est notre Ri Jin ?
Pardon ?
Du point de vue d'un homme, comment est notre Ri Jin ?
- Juste... Comme-çi comme-ça ? - Non.
- Elle est mignonne. - Mignonne ? Vraiment ?
Je ne dis pas ça parce que je suis sa mère, mais
elle est vraiment quelqu'un de bien. C'est une personne authentique, compétente et sûr d'elle.
- Elle est, pour nous, une enfant qui déborde de qualités. - Je vois.
Mais ils semblent vraiment avoir une bonne relation de frère et soeur.
Aigoo, bonne ? Ils se grognent constamment dessus comme des chiens qui veulent devenir le mâle dominant.
J'ai eu des moments plutôt difficiles en les élevant car ils sont tous deux pleins d'énergie.
Je pense que c'est parce que je n'ai ni frère ni sœur que je suis jaloux.
Tu veux que je te montre des photos de mes enfants quand ils étaient plus jeunes ?
Comment se fait-il que je n'aie pas de souvenirs de quand j'étais plus jeune ?
Nous avons le même âge mais tu te souviens clairement de tout quand tu étais plus jeune.
Maman te l'a dit. Dans le passé, il y a eu un grand feu dans notre maison,
et il n'y a que toi qui as inhalé des gaz toxiques. C'est pourquoi tes souvenirs ont été endommagé.
Je sais.
Peut être que c'est pourquoi
je comprends encore plus M. Cha.
Pour moi... toi et nos parents ont rempli mes souvenirs vides jour après jour, mais
la famille de M. Cha essaye de les cacher.
Tenter de de dissimuler la douleur du passé ou essayer de l'embellir,
cela n'aide définitivement à guérir les blessures.
Mais
je n'ai pas tout oublié.
Il y a quelque chose dont je me souviens.
Comme quoi ?
Le jour où toi et moi
sommes devenus frère et sœur.
À partir de maintenant, vous êtes frère et sœur. Des jumeaux.
Ri On est l'aîné et Ri Jin est la cadette.
- Ri On ! - Oh !
Hé, Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ! Aigoo, Hé... Qu'est-ce qui t'a pris ?
Essaye de me frapper aussi !
Ri On !
Je ne veux pas d'une sœur qui n'encaisse que les coups. Je veux une sœur coriace !
Si tu ne l'es pas, je ne t'aurai pas comme sœur !
Tu...
savais ?
Quelle odeur est-ce ? Ce n'est pas la soupe de maman ? Allons récupérer de notre gueule de bois.
Dépêche-toi !
C'était pendant leur huitième anniversaire. N'étaient-ils pas mignons ?
Maintenant que j'y pense, leur anniversaire est le même jour puisqu'ils sont jumeaux.
Bien sûr.
C'est notre Ri On. C'est aussi une photo d'eux.
Ah, ce jour-là, ils se sont battus. Regarde son visage grincheux. Aigoo, aigoo. Tellement mignonne.
Quel... est ton nom ?
Quel est ton nom ?
Mais si ton nom américain est Perry, quel est ton nom coréen ?
Mon nom coréen est Cha--
L'odeur de la soupe de nouilles ! L'odeur de la soupe de nouilles !
Quoi ? Vous vous faites une collation de nuit tous seuls ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous deux, vous avez bien mangé des patates douces ensemble en cachette !
Mes entrailles me font mal au point que j'ai besoin de soupe maintenant.
Donne-moi de la soupe aussi~ Donne-moi de la soupe aussi !
Moi aussi ! Moi aussi !
Moitié de soupe, moitié nouilles pour moi.
Beaucoup, beaucoup de soupe pour moi !
- D'accord, d'accord ! - Moi aussi, moi aussi !
- Allons-y. - Allons-y. Allons-y !
Hé, tu manges encore après avoir avalé toutes ces patates douces ?
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Sécrétaire Ahn, avez-vous passé un joyeux Nouvel An ? (Soellal - Le Nouvel An Lunaire coréen)
Où êtes-vous en ce moment ?
Je vous ai appelé mais vous ne répondiez pas alors je me suis rendu chez vous.
D'une certaine manière j'ai fini chez Ri Jin.
Pardon ? Mais comment avez-vous fini là-bas ?
Grâce à Yo Na.
Y-Yo-Yo Na ?
Vous allez bien ? Est-ce que quelque chose est arrivé ? Est-ce que je dois venir ?
Rien n'est arrivé et je ne pense pas que vous ayez besoin de venir.
En ce moment, je vais très bien.
C'est très confortable...
et chaleureux.
Ah, j'ai aussi reçu de l'argent de poche aujourd'hui.
Peut-être que c'est parce que c'est la première fois que j'en reçois, mais
ça me rend heureux de penser à ce que je vais en faire.
Ah, mais pour quelle raison m'avez-vous appelé ?
Nous avons trouvé une personne qui a été témoin de l'incendie dans la résidence principale il y a 21 ans.
Qui est-ce ?
Le jour de l'incendie, il y avait une réception dans le jardin pour la nomination du Président Cha Joon Pyo en tant que Président.
C'était une personne qui est entrée en tant qu'employé de l'entreprise de traiteur.
Je pense qu'il sait quelque chose.
Vous avez dit que quelqu'un avait délibérément couvert les identités des employés qui travaillaient dans la résidence principale,
donc enquêter sur les employés externes peut aussi s'avérer un moyen.
Quoi qu'il en soit, essayez d'en savoir un peu plus, s'il vous plaît. Je vous verrai dès que je serai rentré.
Oh Ri Jin ! Qu'est-ce que vous faites là derrière ?
Oh ! Où allons-nous ?
Je pense que nous devons harmoniser nos bouches.
Par hasard... quand vous dites "nos bouches", vous ne voulez pas dire "nos bouches", n'est-ce pas ?
Si vous êtes curieuse, suivez-moi.
Donc où allons-nous ?
Où pensez-vous que j'ai l'intention d'aller, là tout de suite ?
Ces clefs, quand les avez-vous dérobées ?
Venez par là.
Dépêchez-vous de venir ici.
Je suis désolée si vous avez été surpris par mon comportement en état d'ivresse tout à l'heure.
Eh bien, il n'y avait pas vraiment de signification profonde derrière tout ça...
Et pour parler franchement, vous êtes un homme, pas une femme, pas vrai ?
- Oh Ri Jin. - Oui !
Je suis désolée. Vous étiez vraiment embarrassé devant ma famille, pas vrai ?
Si quelque chose vous fait passer des moments difficiles ou si vous êtes curieuse au sujet de quelque chose...
Ou quand vous voulez parler de quelque chose avec quelqu'un,
Ne pourrais-je pas être la première personne à qui vous vouliez vous confier ?
Quand vous avez peur de d'aller au sous-sol et que vous vouliez y aller avec quelqu'un,
quand il y a quelque chose que vous voulez éviter à ce point,
ne pourrais-je pas le faire avec vous ?
J'ai également, comme vous, deux mauvais souvenirs à propos de sous-sol.
L'un est celui de mon enfance et dont je suis encore en train de rechercher la cause.
L'autre est une chose qui est arrivée récemment.
Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
- Si un homme sort son épée, il doit y aller jusqu'au bout. Pourquoi êtes-vous si lâche ? - Quoi ?
Oh Ri Jin.
Oui...
Quoiqu'il en soit, je tiens à surmonter tout cela avec vous.
Mes mauvais souvenirs,
je veux les effacer avec les bons que j'aurais avec vous.
- C'est pourquoi...- C'est pourquoi...
C'est pourquoi...
Je vais le faire avec vous.
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" ♬
♬ et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
♬ Où es-tu ? ♬
C'est le même rêve encore.
Non, c'est faux. C'était toujours moi qui retenait l'autre.
Ne pars pas, joue avec moi.
Une fille ?
Pardon. Je reviendrai demain en secret la nuit.
On ne peut pas jouer encore un peu ?
En échange, je te montrerai quelque chose de cool.
Quelque chose de cool ? Quoi ?
C'est ma mère. Elle est belle hein ?
La photo de ma mère décédée !
Elle a dit qu'elle viendrait me chercher si je dormais trois fois.
Elle ne viendra probablement pas.
- Elle a dit qu'elle viendrait. Elle viendra. - Elle ne viendra pas.
Ta mère...
est morte.
Non, elle n'est pas morte.
Elle n'est pas morte !
Qui- qui es-tu ?
Na Na.
Tu es... Na Na ?
Son nom est Na Na.
C'est Na Na que j'ai dessiné.
C'est mignon hein ?
Donc, hormis le nom de l'ours,
quel est ton nom ?
Mon nom...
Papa, j'avais tord !
J'avais tord ! Je ne viendrai plus à la cave.
Qui ai-je dit qui serait punie si tu faisais une erreur ?
Ne fais pas ça !
Ne la frappe pas.
Frappe-moi à la place.
Je vais recevoir les coups !
Sauvez moi. J'avais tord !- J'avais tord !
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Oppa ! Cha Do Hyun !
Debout, prenons le petit-déjeuner !
Hé ! Hé ! Ah, hé !
Es-tu une grenouille ?
Ah, quoi ? Je ne vais pas manger. J'arrête de manger.
M. Cha. Où est parti M. Cha ?
Je l'ai senti partir ce matin. Il a dû rentrer.
Sans dire au revoir ?
Ri Jin, viens. Ton professeur est là.
- Et voila. - Aiyo, merci.
Merci de m'avoir appelé.
Puisque je suis un père oie, (expression qui signifie que sa femme et ses enfants vivent à l'étranger pour leurs études)
Je pensais juste aller acheter un plat préparé pour le matin du Nouvel An Lunaire,
mais je pense que c'est mon jour de chance cette année.
Si vous n'avez pas envie de préparer de nourriture, vous êtes le bienvenu ici.
Mais est-ce que Perry dort encore ?
Il semble qu'il soit rentré chez lui. En voyant qu'il a changé de vêtements et qu'il est parti.
Sans même dire qu'il venait ou qu'il partait ? Est-ce que vous deux vous avez fait quelque chose pour le rendre triste hier ?
Ils ont mangé des patates douces dans leur coin en laissant de côté Perry.
Ce Perry, c'est qui ?
- Cha Do Hyun. - Pourquoi était-il là ?
- Mangez, mangez ! - Mangez avant que ce ne soit froid Professeur.
Ah, oui.
Je suis un peu difficile (j'ai une petite bouche) mais c'est vraiment très bon.
Mais votre bouche ressemble à un bâton pour selfie. On dirait que vous pourriez manger n'importe quoi. Pas vrai ?
- N'est-ce pas ? - Mangez~
Mangez beaucoup.
Wow, c'est bon.
Les personnes qui venaient souvent en visite dans cette maison jusqu'à l'année dernière,
je me demande à quelle maison ils sont en train de rendre visite en ce moment ?
C'est vrai qu'ils viennent si le chien du ministre meurt,
mais si le ministre meurt, personne ne vient. Ha ! (Signifie que personne ne vient aider quand on est dans le besoin)
Les vieux dictons ne sont pas faux.
Vous n'avez pas de successeur à mettre en avant,
quelle est l'utilité de faire bonne figure devant vous maintenant ?
Ne bloquez pas avec une bêche que qui peut être bloqué avec une houe.
Je veux dire qu'il faut assurer une position de force pour notre Do Hyun dans la société avant qu'il ne soit trop tard.
Présidente, les personnes de la seconde résidence sont là.
Vous devez être très occupés actuellement.
Dans tous les cas, merci d'être venus.
De rien. Qu'importe à quel point nous sommes occupés, nous devons respecter nos devoirs en tant qu'humains.
De cette manière, nos enfants qui n'apprendront-ils pas en nous observant ?
Bien entendu. Il est normal de présenter ses salutations avant les fiançailles.
Vos véritables intentions sont si évidentes.
Comme un drama que nous regardons en sachant comment sera la fin,
y a t-il quelque chose d'aussi inintéressant que ça ?
Vous devez être ici pour vous vanter au sujet des fiançailles, jeune Belle-Sœur ?
Tout comme vous, Beau-frère, vous devez être là pour vous assurer que mon Do Hyun a été complètement évincé.
Bien sûr, vous deviez venir même si vous étiez occupés.
Où pourrait-on bien trouver une vue aussi amusante qu'ici ?
Comment allez-vous ?
Cela faisait longtemps Président Cha. C'est agréable de ne pas voir Do Hyun, n'est-ce pas?
Voici la personne avec laquelle je vais me fiancer.
Ça faisait longtemps, Chae Yeon.
- Oui. Vous êtes-vous bien portée ?- Impossible.
Mais toi-même tu n'as pas l'air bien. Qu'est-ce que cette expression ?
Est-ce là l'expression d'une fille acceptée en tant que future belle-fille dans une famille riche ?
- Voyons !- Voyons quoi ?
Nous continuons à nous voir, de toute façon, et y a-t-il quelque chose d'agréable à voir ?
Je dois aller prendre du vin pour nos précieux invités.
Aujourd'hui, j'apporterai le vin le plus coûteux.
Ne te salis pas le visage exprès. C'est du gâchis.
Tu m'as surprise.
Do Hyun...
Si tu es à la maison, tu devrais entrer. Pourquoi es-tu ici ?
L'enfant que tu cherches... c'est celui de ma défunte mère,
Min Seo Yeon, n'est-ce pas ?
L'enfant de Min Seo Yeon ?
Cette femme a eu un enfant ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Est-il vrai que l'enfant qui était dans le sous-sol avec moi
est la fille de Min Seo Yeon ?
Mais combien de fois vas-tu le demander ?
Dans cette maison, il n'y avait pas d'autre enfant que toi !
Est-ce que l'enfant maltraité n'était pas moi,
- mais cette enfant ?- Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Qui donc aurait été maltraité par ce gentil homme ?- Tu l'as vu !
Tu as toujours tout observé depuis le début. Et tu t'en es servi pour survivre dans le groupe Seung Jin !
Mais pourquoi as-tu menti ? Pourquoi ?
Mon père qui était le criminel et ma mère qui était le témoin ont fait de moi un criminel et un témoin.
Je ne peux plus être la victime !
Je trouverai cette enfant le premier.
Je la trouverai et je ferai pénitence encore et encore.
Si seulement je pouvais offrir réparation pour cette blessure,
Je le ferai, même si je dois pour cela vendre le groupe Seung Jin.
M'entends-tu, mère ? M'entends-tu, mère ?
Je ne croirai plus désormais en tes paroles. Seulement en la vérité que je trouverai.
Je ne croirai que les souvenirs qui me reviennent.
D'après mon fils, Do Hyun a dit qu'il ne retournerait pas aux États-Unis parce qu'il avait quelque chose à faire.
A-t-il par hasard l'intention d'ouvrir faire une succursale ?
Non. Il partira bientôt pour les États-Unis.
Après avoir vu son travail en management, j'en ai conclu que l'expérience lui faisait encore défaut.
Je lui ai demandé à la hâte de revenir alors qu'il avait encore besoin d'étudier,
je pensais peut-être lui avoir trop tôt demandé de revenir...
Il y a 21 ans, étiez-vous au courant de ce qui s'était passé dans cette demeure ?
- Ferme ta bouche et sors en silence.- Je vais le découvrir.
Ce qui s'est passé dans cette demeure il y a 21 ans,
et quel a exactement été votre rôle dans tout cela !
Je vais tout révéler !
Belle-mère, allez-vous bien ?
Tu as entendu ce qu'a dit Do Hyun avant, n'est-ce pas ?
- Que penses-tu que cela signifie ?- Qui sait ?
Si c'est il y a 21 ans, c'était lorsqu'il y a eu l'incendie.
À part l'incendie, qu'est-il arrivé d'autre ? Est-ce que par hasard...
cette enfant a quelque chose à voir avec ça ?
Je n'en suis pas sûr... mais un secret qui ne doit pas être révélé au monde
s'est produit dans cette résidence, c'est certain.
Il a dit que belle-mère y avait joué un rôle.
- Qu'est-ce que cela pourrait être ?- Quoi que ce soit, c'est intéressant.
Ça deviendra intéressant.
Je trouverai cette enfant le premier. Je la trouverai je ferai pénitence encore et encore.
Si seulement je pouvais offrir réparation pour cette blessure,
je le ferai, même si je dois pour cela vendre le groupe Seung Jin.
Non, Do Hyun.
Tu ne peux pas faire ça...
Pour qui penses-tu que j'aie vécu...
Pour quelle raison penses-tu que j'aie enduré jusqu'à maintenant...
Tu ne peux pas faire ça...
Non...
- L'avez-vous déjà trouvée ?- Je l'ai trouvée.
- J'ai envoyé une photo sur votre téléphone portable à l'instant.- Compris.
Je raccroche d'abord pour l'instant.
- Quoi...- Qui est cette femme ?
Je suis la nouvelle secrétaire, Oh Ji Rin.
Lorsqu'il était jeune, le président avait-il un ami du même âge que lui ?
Lorsque je l'ai vu se reposer dans le dressing hier,
il semblait avoir un cauchemar.
Cherchant un enfant dans son sommeil...
La secrétaire Oh... est la fille de Min Seo Yeon.
Elle a déjà approché Do Hyun.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Attrapez-la. Usez de n'importe quelle méthode et attrapez-la.
Si elle n'écoute pas, traînez-la ici même si vous devez lui faire perdre connaissance !
Tu a eu une impression de déjà vu lorsque tu t'es rendue à la mansion avec Cha Do Hyun ?
Oui. Lorsque je suis allée dans la cave à vin de la résidence,
je me suis soudainement souvenue d'un sous-sol inconnu.
J'ai ressenti que lorsque j'étais jeune, je faisais des dessins sur le mur du sous-sol.
Mais je ne suis pas sure s'il s'agit vraiment de mes souvenirs
ou si j'assimile les souvenirs de M. Cha
comme les miens.
Ainsi tu as perdu connaissance à cause du choc.
Honnêtement, j'ai également une peur des sous-sols.
Ça va mieux maintenant, mais quelque fois,
lorsque je vais dans un sous-sol inconnu, j'ai un peu peur.
Mais un sentiment aussi vif, c'était une première, alors
j'étais un peu confuse.
J'ai pensé que ça aiderait si M. Cha retrouvait ses souvenirs,
mais au lieu de ça, tes souvenirs deviennent confus. C'est étrange.
Je savais déjà que mes souvenirs d'enfance étaient incomplets.
Mais jamais je n'avais été mal à aise, ou en difficulté (par rapport à cela).
Pourquoi est-ce que soudainement...
je m'en rappelle ?
Les êtres humains suppriment souvent leurs mauvais souvenirs
afin d'être plus à l'aise.
Habituellement ce n'est pas vraiment une mauvaise chose. Cependant,
si l'incomplétude de tes souvenirs ne t'apporte que confusion ou douleur dans la situation actuelle,
ça signifie alors qu'il reste des traces de ces sentiments auxquels tu n'as pas encore fait face.
Qui sait, ça pourrait s'avérer le bon moment
pour revoir les blessures du passé.
Passe à mon bureau à l'occasion. Si tu peux, accompagnée de M. Cha.
Si M. Cha est dans tes souvenirs,
avoir une conversation avec vous deux est aussi une méthode.
Oui, j'y penserai.
Avant que ta mère ne m'emballe de la nourriture, je vais fuir.
Je n'ai même pas encore fini la nourriture qu'elle m'a donné la dernière fois.
Professeur ! Merci !
Soyez prudent en rentrant !
- Mlle Oh Ri Jin ?- Hein ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un veut vous rencontrer. Veuillez venir avec nous un instant.
Qui ? Pour quelle raison ?
Dites à cette personne de révéler son nom et de me contacter directement. Alors.
Emmenez-la.
Allons-y ! Viens te promener avec Oppa !
Ri Jin !
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Je suis désolé d'être parti sans un mot ce matin...
Ri Jin a été kidnappée.
Que venez-vous de dire ?
Savez-vous pourquoi ?
Non, vous devez m'expliquer afin que je puisse comprendre !Pourquoi diable Oh Ri Jin a-t-elle soudain été kidnappée ?
Si vous ne savez rien, laissez tomber. Je raccroche.
- Oh Ri On !- Je vous ai averti !
Si c'est à cause de vous,
je ne vais pas vous laisser vous en tirer.
Oh Ri On ! Oh Ri On !
J'ai mis un traceur sur le téléphone de Oh Ri Jin.
Je l'ai amenée à la villa.
Oui, nous n'avons pas été suivis.
Dégage ! Tu ne peux pas le gérer.
Non, je vais le faire.
Si tu me laisse ça, tu seras plus à l'aise.
Non, c'est mon combat ! Je le ferai !
Souviens-toi de ceci. Souviens-toi en bien.Tu m'as appelé. Il y a bien longtemps.
- Ne pars pas.- Ne pars pas.
- Joue avec moi.- Joue avec moi.
- Ne pars pas.- Ne pars pas.
- Joue avec moi.- Joue avec moi.
Ne pars pas.Joue avec moi.
Tu es celle qui m'a appelé.
Souviens-toi.
Les souvenirs que M. Cha n'a pas mais que toi seul possèdes,
étais-je dedans ?
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin...
Il s'agissait d'Oh Ri Jin.
Ne pars pas. Joue avec moi.
Ne pars pas. Ne pars pas.
Joue avec moi.
Si je suis toute seule, j'ai peur. Mais...
Si tu es avec moi, je ne crois pas que j'aurai peur.
Moi... J'ai étrangement peur du feu et des sous-sols.
mais si je suis avec toi, je ne crois pas que j'aurai peur.
Si papa découvre que je suis ici, tu te feras gronder.
Je reviendrai ici demain soir. Je viendrai tous les jours.
Tu viendras vraiment ? Tu dois venir.
D'accord. Souviens-toi. Tous les soirs à 22h00.
L'heure où nous avons promis (de nous rencontrer).
Souviens-toi...
- Chaque nuit à 22h00.- A 22h00.
- L'heure où nous avons promis.- L'heure où nous avons promis.
L'heure où nous avons promis.
Souviens-toi.
Le 7 janvier 2015, à 22h00 pile.
♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬
Le moment où je suis tombé amoureux de toi.♬ Elles m'ont tant fait changé. Elles m'ont endormi, ♬
♬ et je suis pieds et poings liés. ♬ ♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬ ♬ Les pièces du temps perdu ♬
♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejeté ♬♬ Ils ont été effacés et jetés. Seule reste une coquille vide ♬
Épargnez-moi. Épargnez-moi. J... j'avais tord.♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié. J'ai juste ce souvenir ♬♬ Mon cœur qui était froid et glacé ♬
- J'avais tord. J'avais tord.- Sauvez-moi. J'avais tord.♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
J'avais tord.♬ Je veux m'échapper de cette douleur qui m'enchaîne ♬♬ Que quelqu'un me réveille ♬
♬ Hors de mon âme qui est remplie de cicatrices ♬
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
AH !!♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬♬ En m'embrassant à nouveau ♬
J'aimerais aussi être avec toi pour toujours.♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
Cette enfant aurait dû être sauvée à la place ! Cette enfant aurait dû être sauvée à ma place !♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
C'est ce qui est humain !♬ Où es-tu ? ♬
♬ Tu es caché à un endroit où je ne peux pas te trouver ♬♬ La douleur que je t'ai infligé♬
Notre père...♬ Lorsque ma colère ne fait qu'une ♬♬ Je chasserai les souvenirs perdus de ce profond sommeil ♬
C'est pourquoi à l'époque...♬ Je veux trouver ce vrai moi qui n'est pas toi ♬
Tu n'aurais pas dû me sauver.♬ Mais les ecchymoses de mon coeur sont trop grosses ♬♬ J'ai essayé de les cacher mais elles se cachent dans mon coeur ♬
Je suis devenu un monstre à cause de toi, père.♬ et me réveillent ♬♬ Je t'ai rencontré de l'autre côté de mes horribles souvenirs ♬
♬ Tu as embrassé même mes sentiments perdus ♬♬ En m'aidant à me relever d'avoir été brisé ♬
Tu ne peux pas gérer ça. Alors cache le.♬ J'essaye de ne pas lâcher tes mains ♬♬ J'essaye d'effacer les cauchemars ♬
A l'époque aussi tu n'avais pas le courage d'endurer la douleur alors tu as fui.♬ Dans cet endroit où je me suis piégé ♬
Alors, j'ai fait face à la douleur à ta place.♬ Je veux disperser les ténèbres ♬
Si je n'avais pas été là... Toi !♬ Et te trouver ♬
Tu serais déjà mort en luttant seul dans la souffrance.♬ Bien que je ne puisse pas te toucher ♬
Mais maintenant qui traites-tu d'illusion ?♬ Ou me tenir à tes côtés ♬
Ce jour là, il y a 21 ans...
- Cette enfant aurait dû être sauvée à la place !- La personne qui t'a sauvé de l'incendie... ♬ Celui qui me contrôle ♬
- était ton père !- Cette enfant aurait dû être sauvée à ma place !
C'est ce qui est humain !
♬ Après qu'il m'ait enveloppé et embrassé ♬♬ Il disparait et je ne peux plus le voir ♬
♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
Ne pars pas !♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
Ne pars pas...♬ En m'embrassant à nouveau ♬
Joue avec moi...♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
Ne pars pas...♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
Ne pars pas !♬ Où es-tu ? ♬
♬ Dans ce ciel de nuit que je ne peux pas toucher ♬♬ Je te vois te retourner ♬
♬ Me faisant sortir des ces jours épuisants ♬♬ Les rendant comme une image ♬
♬ Je suis désolé, je le dit puisque je m'accroche à toi ♬♬ Ne pars pas si loin, je t'appelle ♬
♬ Dans cette tristesse que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬♬ Les larmes coulent encore ♬